1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:03,086 --> 00:00:06,673 (cvrlikání cvrčků) 3 00:00:06,715 --> 00:00:09,927 (hučení hromu) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 5 00:00:09,968 --> 00:00:13,138 (elektrické syčení) 6 00:00:23,982 --> 00:00:26,652 (zlověstná hudba) 7 00:00:34,993 --> 00:00:36,995 (nadechne se) 8 00:00:43,168 --> 00:00:45,629 (napínavá hudba) 9 00:00:45,671 --> 00:00:48,340 (zvonění budíku) 10 00:01:00,227 --> 00:01:01,395 - Vernone. 11 00:01:01,436 --> 00:01:02,479 Drž se, kamaráde. 12 00:01:05,524 --> 00:01:06,650 - Bastardi dostali můj klobouk. 13 00:01:14,324 --> 00:01:16,076 - Jdu za ním. Nemáme na výběr. 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,623 - Poslouchej. Budeš žít 48 a víc, pravděpodobně méně. 15 00:01:21,665 --> 00:01:22,916 Vypínám to. 16 00:01:23,917 --> 00:01:27,462 (napínavá hudba) 17 00:01:27,504 --> 00:01:28,338 Ne! 18 00:01:30,799 --> 00:01:31,633 (bzučení) 19 00:01:33,343 --> 00:01:34,761 (šumící) 20 00:01:37,514 --> 00:01:40,184 (zlověstná hudba) 21 00:02:07,878 --> 00:02:11,006 (dramatická hudba) 22 00:03:38,677 --> 00:03:41,555 (městská atmosféra) 23 00:03:41,597 --> 00:03:43,015 - [Radio Dispatch] Všechny dostupné jednotky. 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,311 Jakákoli dostupná jednotka pro hovor. 25 00:03:48,353 --> 00:03:49,521 - Sakra. 26 00:03:49,563 --> 00:03:50,397 - [Radio Dispatch] Jakákoli dostupná jednotka 27 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 pro vyšetřování pohřešovaných osob. 28 00:03:52,024 --> 00:03:53,483 4652 Farmdale. 29 00:03:58,906 --> 00:03:59,781 (pípání) 30 00:04:01,700 --> 00:04:02,534 - Sakra. 31 00:04:02,576 --> 00:04:04,411 - [Rozhlasové vysílání] Jakýkoli dostupná jednotka, prosím odpovězte. 32 00:04:08,248 --> 00:04:10,667 - Sedm Henry Tři na cestě. 33 00:04:10,709 --> 00:04:11,793 Zkopírovat hovor. 34 00:04:11,835 --> 00:04:13,170 - [Rozhlasový dispečink] Sedm Jindřich Tři, 10-4. 35 00:04:13,212 --> 00:04:15,047 (bzučení rádia) 36 00:04:15,088 --> 00:04:16,215 - Jsem smolař. 37 00:04:32,773 --> 00:04:36,068 ♪ Když jsem tě našel, věděl jsem to bleskově ♪ 38 00:04:36,109 --> 00:04:39,571 ♪ Musel bych se vzdát své toulavé minulosti ♪ 39 00:04:39,613 --> 00:04:43,700 ♪ Protože všechno, co jsem chtěl udělat držel tě pevně ♪ 40 00:04:47,371 --> 00:04:48,956 (ztlumení rádia) 41 00:04:52,334 --> 00:04:54,920 (vytí větru) 42 00:05:01,134 --> 00:05:01,969 - Večer. 43 00:05:06,723 --> 00:05:08,642 - Venku začíná být pěkná zima. 44 00:05:09,852 --> 00:05:11,979 Jakákoli šance, kterou jsme mohli zajet do města? 45 00:05:13,313 --> 00:05:14,898 - Pod sedadlem mám Smithe a Wessona 46 00:05:14,940 --> 00:05:16,358 a nebojím se to použít. 47 00:05:22,906 --> 00:05:24,283 - [Důstojnice] Má už to někdy dělal? 48 00:05:24,324 --> 00:05:25,409 - Ne, ne. 49 00:05:27,578 --> 00:05:30,622 - Něco chybí nebo není na místě? 50 00:05:30,664 --> 00:05:33,166 - Jo, tenhle kufr tady nebyl. 51 00:05:33,208 --> 00:05:34,585 - Sloužil ve válce? 52 00:05:34,626 --> 00:05:35,460 - Myslím, že ano. 53 00:05:35,502 --> 00:05:37,171 On o tom nemluví. 54 00:05:46,513 --> 00:05:48,182 - Největší generace. 55 00:05:49,141 --> 00:05:50,350 On řídí? 56 00:05:50,392 --> 00:05:51,268 - Ne. 57 00:05:51,310 --> 00:05:52,144 Ne. 58 00:05:53,187 --> 00:05:54,605 - Bere léky? 59 00:05:54,646 --> 00:05:55,480 - [Sestra] Mhmm. 60 00:05:55,522 --> 00:05:56,607 - Jsou ještě tady? 61 00:05:57,691 --> 00:05:58,734 - [Sestra] Zkontroluji. 62 00:06:02,863 --> 00:06:03,697 - Dobře. 63 00:06:16,126 --> 00:06:18,712 (pochmurná hudba) 64 00:06:34,478 --> 00:06:35,687 - Jeho léky jsou pryč. 65 00:06:37,189 --> 00:06:38,106 - Má plán. 66 00:06:40,901 --> 00:06:44,947 (slabý rytmus rádia) 67 00:06:44,988 --> 00:06:48,909 ♪ Žít každý den v týdnu jako by to bylo v sobotu večer♪ 68 00:06:48,951 --> 00:06:50,244 - Kam jste mířili? 69 00:06:51,703 --> 00:06:52,704 - Los Angeles. 70 00:06:53,956 --> 00:06:55,457 Jedeme do Los Angeles. 71 00:06:57,584 --> 00:06:59,628 - Jedu jen do Santa Clarity. 72 00:07:01,421 --> 00:07:02,589 - Nedělej si starosti. 73 00:07:02,631 --> 00:07:03,549 Umím řídit. 74 00:07:04,550 --> 00:07:05,509 (strašidelná hudba) 75 00:07:05,551 --> 00:07:07,803 (šumící) 76 00:07:09,346 --> 00:07:12,266 (skřípání pneumatik) 77 00:07:15,936 --> 00:07:18,605 (zlověstná hudba) 78 00:07:25,779 --> 00:07:28,991 - Nikdy jsem nepilotoval něco takového předtím. 79 00:07:29,741 --> 00:07:32,327 Je to jako jízda na mokrém slurbrecku. 80 00:07:34,496 --> 00:07:36,665 Bohužel tohle tělu chybí inteligence 81 00:07:36,707 --> 00:07:38,667 než škrábání losů. 82 00:07:40,085 --> 00:07:41,420 Starší tělo se mi líbí víc. 83 00:07:42,421 --> 00:07:43,255 No dobře. 84 00:07:49,511 --> 00:07:52,264 Čas vypadnout z této posrané planety. 85 00:07:52,723 --> 00:07:55,517 (hudba předtuchy) 86 00:08:12,034 --> 00:08:12,868 - Vernone? 87 00:08:15,495 --> 00:08:16,413 - Jste jedním z nich? 88 00:08:19,166 --> 00:08:20,417 Přišel jsi mě zabít? 89 00:08:22,002 --> 00:08:23,504 - Kim nám volala. 90 00:08:24,421 --> 00:08:25,797 Bojí se o tebe. 91 00:08:34,806 --> 00:08:36,225 Mohu to dostat, prosím? 92 00:08:49,279 --> 00:08:51,573 Jeden ve výlevce. 93 00:08:51,615 --> 00:08:53,242 Do války? 94 00:08:53,283 --> 00:08:54,326 - Ano, madam. 95 00:08:59,373 --> 00:09:01,625 - Pojď, vezmeme tě domů. 96 00:09:02,584 --> 00:09:04,837 - Potíže. 97 00:09:04,878 --> 00:09:07,464 Potíže, potíže, potíže. 98 00:09:07,506 --> 00:09:09,091 - Nemáš potíže. 99 00:09:09,675 --> 00:09:11,426 - Myslím, že jsme všichni. 100 00:09:14,596 --> 00:09:17,516 (hudba předtuchy) 101 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 (strašidelná hudba) 102 00:09:33,156 --> 00:09:35,826 (hučení auta) 103 00:10:07,441 --> 00:10:08,275 - Sakra. 104 00:10:14,281 --> 00:10:15,949 - Velmi oceňuji. 105 00:10:15,991 --> 00:10:16,825 - Těší mě. 106 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 (pípání bezpečnostního alarmu) 107 00:10:56,949 --> 00:10:57,824 Tome? 108 00:11:02,246 --> 00:11:03,664 Ó. 109 00:11:03,705 --> 00:11:04,540 Čau, Rubesi. 110 00:11:07,084 --> 00:11:07,960 hodná holka. 111 00:11:15,634 --> 00:11:17,886 (bušení) 112 00:11:30,357 --> 00:11:33,110 (sexuální sténání) 113 00:11:41,326 --> 00:11:42,536 - Sakra! 114 00:11:42,578 --> 00:11:43,412 Liso! 115 00:11:45,664 --> 00:11:47,291 Myslel jsem, že pracuješ pozdě. 116 00:11:50,335 --> 00:11:51,253 Sakra. 117 00:11:52,462 --> 00:11:53,755 Podívej, není to tak, jak to vypadá. 118 00:11:53,797 --> 00:11:54,840 - Tak to vysvětli. 119 00:11:54,882 --> 00:11:56,633 - Nevěděl jsem, přísahám, neměl jsem tušení. 120 00:11:56,675 --> 00:11:57,509 - Opravdu? 121 00:12:02,306 --> 00:12:03,891 Hloupá kráva. 122 00:12:03,932 --> 00:12:06,768 - Podívej, jen jsme mluvili po práci, pití. 123 00:12:06,810 --> 00:12:08,270 Jen to zašlo trochu daleko, dobře? 124 00:12:08,312 --> 00:12:09,271 Posral jsem se, jasný? 125 00:12:10,355 --> 00:12:12,024 Podívej, jen se mnou mluv. 126 00:12:13,066 --> 00:12:14,276 (dívka lapá po dechu) 127 00:12:14,318 --> 00:12:15,152 Odložte zbraň. 128 00:12:16,320 --> 00:12:18,780 - Drž se ode mě dál. 129 00:12:23,535 --> 00:12:24,369 - Liso! 130 00:12:25,245 --> 00:12:27,539 Liso, prosím přestaň! 131 00:12:27,581 --> 00:12:28,707 Pojď, Liso, nech mě s tebou mluvit. 132 00:12:28,749 --> 00:12:30,334 - Ty se mě nedotkneš. 133 00:12:30,375 --> 00:12:31,919 - Dobře, chápu, posral jsem se, jasný? 134 00:12:31,960 --> 00:12:33,337 Chápu, jak se teď cítíš. 135 00:12:33,378 --> 00:12:35,589 - Nikdy nepochopíš, jak se cítím! 136 00:12:35,631 --> 00:12:36,673 - Pomozte mi pochopit. 137 00:12:38,050 --> 00:12:39,635 Pomozte mi. 138 00:12:39,676 --> 00:12:43,472 (pop -- tikání taseru) (sténání) 139 00:12:43,514 --> 00:12:45,474 - Tak se cítím. 140 00:12:47,100 --> 00:12:49,853 Chci, abys byl pryč, než se vrátím. 141 00:12:49,895 --> 00:12:51,021 Všechny ty sračky. 142 00:12:52,648 --> 00:12:53,732 Z mého domu. 143 00:13:08,163 --> 00:13:10,332 (vzlykající) 144 00:13:20,968 --> 00:13:22,386 Do prdele! Do prdele! Do prdele! 145 00:13:23,804 --> 00:13:26,139 (křičí) 146 00:13:28,058 --> 00:13:28,892 Kurva! 147 00:13:29,935 --> 00:13:32,688 (klidná atmosféra města) 148 00:13:38,318 --> 00:13:41,488 (hudba bubnování) 149 00:14:05,262 --> 00:14:07,764 (štěkání psa) 150 00:14:14,897 --> 00:14:18,233 (vzdálené policejní sirény) 151 00:14:53,727 --> 00:14:56,480 (dramatická hudba) 152 00:16:05,507 --> 00:16:07,426 - Jsem zvláštní agent Cooper Miller. 153 00:16:07,467 --> 00:16:11,013 Potřebuji místní spolupráci najít dvě osoby. 154 00:16:12,764 --> 00:16:13,724 - Máte na mysli důstojníka? 155 00:16:16,310 --> 00:16:18,353 - Potřebuji někoho, kdo je sportovní, pilný 156 00:16:18,395 --> 00:16:19,479 a, uh... 157 00:16:19,521 --> 00:16:21,732 mentálně flexibilní s rozsáhlé znalosti města. 158 00:16:21,773 --> 00:16:23,442 - No, nejsi vybíravý. 159 00:16:23,483 --> 00:16:24,985 Co, někdo ukradl americký pohár? 160 00:16:25,152 --> 00:16:26,612 - Toto je časově citlivá záležitost. 161 00:16:26,653 --> 00:16:29,781 - Hele, chceš někoho tvrdého nebo chytrého? 162 00:16:29,823 --> 00:16:30,657 - Oba. 163 00:16:30,699 --> 00:16:31,533 - Vyberte si jednu. 164 00:16:33,493 --> 00:16:35,412 Je to chytré. 165 00:16:35,454 --> 00:16:36,455 Mám jen toho muže. 166 00:16:39,583 --> 00:16:41,752 Detektiv roku dva roky po sobě. 167 00:16:41,793 --> 00:16:43,295 Přes deset let ve třídě. 168 00:16:43,337 --> 00:16:45,756 Nejvyšší míra uzavření v jednotce. 169 00:16:45,797 --> 00:16:47,216 Collared the Brentwood Bandits. 170 00:16:51,803 --> 00:16:52,846 zvláštní agent Miller, 171 00:16:53,805 --> 00:16:55,682 detektiv McAdams. 172 00:16:55,724 --> 00:16:57,226 Miller potřebuje pomoc s hledáním 173 00:16:57,267 --> 00:16:58,477 dvě zájmové osoby. 174 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 - Poručíku, něco se děje musíme o tom mluvit. 175 00:17:07,861 --> 00:17:09,029 - Ne. 176 00:17:09,071 --> 00:17:10,239 rozhodně ne. 177 00:17:10,280 --> 00:17:11,949 - To nebyla otázka. 178 00:17:11,990 --> 00:17:14,493 - Podívej, Tom je čurák, ale tohle není důvod vyhodit -- 179 00:17:14,535 --> 00:17:16,203 - Všichni ví? 180 00:17:18,038 --> 00:17:18,872 Co? 181 00:17:28,674 --> 00:17:30,425 - Podívej, jestli skončíš 182 00:17:30,467 --> 00:17:31,927 řeknou, že je to kvůli Tomovi. 183 00:17:32,970 --> 00:17:35,264 Udělejte si den nebo dva a promyslete si to. 184 00:17:35,305 --> 00:17:37,599 Už tu nechci být, rozumím 185 00:17:37,641 --> 00:17:41,228 ale nezahazuj svou kariéru pryč za píchání jako Tom. 186 00:17:41,562 --> 00:17:42,563 - Dobře. 187 00:17:42,604 --> 00:17:45,399 (hučení motoru) 188 00:17:52,823 --> 00:17:54,992 Budeš mě bolet v zadku? 189 00:17:55,242 --> 00:17:56,076 - Ne, madam. 190 00:17:57,035 --> 00:17:58,954 - Pak nastupte do auta "G-Man." 191 00:18:00,205 --> 00:18:02,249 (vysmívat se) 192 00:18:10,215 --> 00:18:11,592 Co máš s oblečením? 193 00:18:12,718 --> 00:18:13,969 Jedeme plachtit? 194 00:18:17,431 --> 00:18:19,766 (smích) 195 00:18:22,811 --> 00:18:25,230 (beatová hudba) 196 00:18:36,158 --> 00:18:38,410 (šumící) 197 00:18:46,168 --> 00:18:47,002 - Ahoj. 198 00:18:47,044 --> 00:18:48,462 Velký chlap. 199 00:18:48,504 --> 00:18:49,463 Hej. 200 00:18:49,838 --> 00:18:50,964 Snadný. 201 00:18:51,006 --> 00:18:51,840 Snadný. 202 00:18:52,758 --> 00:18:53,842 (bouchnutí) 203 00:18:55,344 --> 00:18:56,428 (výstřel) 204 00:19:02,601 --> 00:19:03,477 (výstřel) 205 00:19:06,730 --> 00:19:07,564 díky. 206 00:19:12,069 --> 00:19:13,237 (výstřel) 207 00:19:15,531 --> 00:19:17,199 Chtěl jsem jí být. 208 00:19:24,414 --> 00:19:27,417 - Doufám, že se vám to líbilo protože jsme zpět na misi. 209 00:19:29,837 --> 00:19:31,088 - Máte plán, pane? 210 00:19:31,129 --> 00:19:32,923 - Pracuji na jednom, 211 00:19:32,965 --> 00:19:35,092 pokud někdo z vás mít co dodat. 212 00:19:38,679 --> 00:19:40,722 Proto jsme skočili do budoucnosti. 213 00:19:41,723 --> 00:19:43,684 Letíme s tím zpět do armády 214 00:19:43,725 --> 00:19:45,727 a ukázat jim, kde je tato planeta. 215 00:19:45,769 --> 00:19:47,271 Mise splněna. 216 00:19:47,312 --> 00:19:48,939 Hrdinové. 217 00:19:48,981 --> 00:19:51,608 - Slibte, že všechny zabijete poslední z těchto kožních vaků? 218 00:19:53,151 --> 00:19:54,403 Dobrý. 219 00:19:54,444 --> 00:19:57,364 (hudba předtuchy) 220 00:20:00,576 --> 00:20:01,910 - Koho hledáme? 221 00:20:01,952 --> 00:20:02,786 - Zabijáci. 222 00:20:05,956 --> 00:20:06,790 - Moje auto. 223 00:20:14,506 --> 00:20:16,091 - Nejsi to, co jsem očekával. 224 00:20:16,133 --> 00:20:18,385 - Co jsi čekal, chlape? 225 00:20:21,930 --> 00:20:23,557 - Umíš číst lidi. 226 00:20:26,810 --> 00:20:29,479 Nemám problém s tím, že jsi žena. 227 00:20:29,813 --> 00:20:31,023 - Já taky ne. 228 00:20:34,735 --> 00:20:36,653 Jsi ženatý muž, co? 229 00:20:41,909 --> 00:20:42,951 Šťastná dívka. 230 00:20:46,163 --> 00:20:48,832 - Všiml jsem si, že jsi zasnoubená. 231 00:20:52,544 --> 00:20:53,378 - Ne. 232 00:20:56,173 --> 00:20:58,842 (zlověstná hudba) 233 00:21:23,617 --> 00:21:24,826 - Jaká sračka. 234 00:21:31,375 --> 00:21:33,126 - [Lisa] Jaké jsou jejich plány? 235 00:21:33,168 --> 00:21:35,170 - [Cooper] Zničit jako co nejvíce životů. 236 00:21:36,338 --> 00:21:37,422 - Teroristé? 237 00:21:37,798 --> 00:21:38,715 - Svým způsobem. 238 00:21:38,882 --> 00:21:40,217 - Jak jsi přišel k této dohodě? 239 00:21:40,467 --> 00:21:41,885 - Byl jsem na místě první. 240 00:21:50,269 --> 00:21:51,562 - Nekouřím. 241 00:21:53,814 --> 00:21:55,649 Nemám čas na kecy. 242 00:21:55,899 --> 00:21:56,942 - [Rozhlasový dispečink] Sedm Henry Tři, 243 00:21:57,025 --> 00:21:59,319 podle vašeho požadavku na čerstvé vyprošťování vozidel. 244 00:21:59,361 --> 00:22:00,779 Zkontrolujte obrazovku. 245 00:22:00,821 --> 00:22:02,781 - Sedm Henry Tři, díky. 246 00:22:02,823 --> 00:22:03,657 10-4. 247 00:22:07,160 --> 00:22:07,995 - Úžasné. 248 00:22:13,375 --> 00:22:16,503 (hudba předtuchy) 249 00:22:16,545 --> 00:22:18,088 - Měníme taktiku. 250 00:22:18,130 --> 00:22:19,298 - Pojďme je všechny zabít. 251 00:22:19,339 --> 00:22:20,507 - Jeden po druhém. 252 00:22:20,549 --> 00:22:23,093 - Musíme najít lidi se specifickými dovednostmi. 253 00:22:24,136 --> 00:22:25,304 Konkrétní... 254 00:22:25,345 --> 00:22:26,180 Dovednost... 255 00:22:27,890 --> 00:22:28,849 Sific... 256 00:22:29,224 --> 00:22:30,475 Dovednosti... 257 00:22:43,780 --> 00:22:45,782 - Sedm Henry Tři. 258 00:22:45,824 --> 00:22:48,035 - [Rozhlasový dispečink] Sedm Henry 3, do toho. 259 00:22:48,076 --> 00:22:49,995 - Ukaž mi 10-7, prosím. 260 00:22:50,245 --> 00:22:52,289 - [Důstojník] Sedm Adam 2, požadující kontrolu rozkazu. 261 00:22:52,331 --> 00:22:53,749 - [rozhlasový dispečink] Sedm Adam dva, pohotovost. 262 00:22:53,790 --> 00:22:55,375 Sedm Henry Tři, Rogere. 263 00:22:55,417 --> 00:22:57,586 Ukážu vám 10-7 k prozkoumání 264 00:22:57,628 --> 00:22:59,171 na dříve provozovaném vozidle. 265 00:22:59,213 --> 00:23:01,089 - 10-4, díky. 266 00:23:01,173 --> 00:23:02,007 - [Rozhlasový dispečink] Sedm Adam dva, 267 00:23:02,049 --> 00:23:03,342 pokračuj se svým chtít kontrolu záruky. 268 00:23:11,225 --> 00:23:13,727 (strašidelná hudba) 269 00:23:18,148 --> 00:23:18,982 - V.A. 270 00:23:20,192 --> 00:23:21,026 To je přestávka. 271 00:23:22,361 --> 00:23:23,570 Klobouk mého partnera. 272 00:23:29,535 --> 00:23:30,786 - Partner? 273 00:23:30,827 --> 00:23:32,287 Je to osobní? 274 00:23:32,329 --> 00:23:33,163 - Ne. 275 00:23:33,205 --> 00:23:34,456 Toto je profesionální vyšetřování 276 00:23:34,498 --> 00:23:35,916 s osobním spojením. 277 00:23:35,958 --> 00:23:38,168 Nenechám dopustit na emoce překážejte, madam. 278 00:23:42,840 --> 00:23:46,009 (strašidelná hudba) 279 00:23:46,051 --> 00:23:47,761 - Nemůže to být moc daleko. 280 00:23:47,803 --> 00:23:49,721 Měli bychom nastavit perimetr. 281 00:23:49,763 --> 00:23:51,265 - Oni se nevrátí. 282 00:23:51,306 --> 00:23:52,808 - Jak to víš? 283 00:23:52,850 --> 00:23:55,185 - Spotřebovávají věci a vyhazují je. 284 00:23:58,647 --> 00:23:59,523 - Pojďme. 285 00:24:00,858 --> 00:24:03,527 (zlověstná hudba) 286 00:24:16,373 --> 00:24:17,207 - Ahoj! 287 00:24:22,421 --> 00:24:23,380 - Co se stalo? 288 00:24:24,882 --> 00:24:25,883 Slyšíš mě? 289 00:24:26,008 --> 00:24:26,967 - Prosím, pomozte mu. 290 00:24:27,301 --> 00:24:28,218 - Volejte 9-1-1. 291 00:24:36,435 --> 00:24:39,188 (hrozivá hudba) 292 00:24:42,399 --> 00:24:45,068 - Jsi opravdu dobrý ten psací stroj v autě. 293 00:24:45,110 --> 00:24:45,986 - Počítač? 294 00:24:46,904 --> 00:24:47,946 - Správně. 295 00:24:47,988 --> 00:24:49,990 (dívka křičí) 296 00:24:51,116 --> 00:24:54,119 (napínavá hudba) 297 00:24:58,582 --> 00:25:01,251 (zlověstná hudba) 298 00:25:02,127 --> 00:25:03,378 - Nějaký průkaz totožnosti? 299 00:25:03,420 --> 00:25:04,713 - Clark Calhoon. 300 00:25:04,755 --> 00:25:06,215 - To je RO z auta. 301 00:25:07,090 --> 00:25:08,592 - Viděl jsem to celé. 302 00:25:12,471 --> 00:25:13,472 - Co jsi viděl? 303 00:25:13,514 --> 00:25:16,141 - Běžec provedl KPR a pak prostě utekla. 304 00:25:16,183 --> 00:25:17,392 - Jakou cestou šli? 305 00:25:17,434 --> 00:25:18,268 - Tudy. 306 00:25:20,521 --> 00:25:21,522 - Sedm Henry Tři. 307 00:25:23,440 --> 00:25:24,942 Mít oheň... 308 00:25:24,983 --> 00:25:27,986 (napínavá hudba) 309 00:25:58,809 --> 00:26:00,435 Našli jste svědka? 310 00:26:00,477 --> 00:26:01,937 - Negativní. 311 00:26:01,979 --> 00:26:03,647 - Dobře, uniformy jsou nastavení perimetru 312 00:26:03,689 --> 00:26:04,815 a autobus právě odjel. 313 00:26:04,857 --> 00:26:05,691 - Je mrtvý. 314 00:26:05,732 --> 00:26:07,109 Nic víc tady dělat nemůžeme. 315 00:26:07,150 --> 00:26:09,152 - Záchranáři zjistili nějakou elektrickou aktivitu 316 00:26:09,194 --> 00:26:10,195 na EKG. 317 00:26:10,237 --> 00:26:11,071 -Ujišťuji vás, 318 00:26:11,113 --> 00:26:13,448 Pan Calhoon zamíchal z této smrtelné cívky. 319 00:26:14,783 --> 00:26:18,203 (blíží se policejní sirény) 320 00:26:25,836 --> 00:26:27,129 - Tihle kluci nemají žádný záznam. 321 00:26:27,171 --> 00:26:28,297 Jaké je jejich M.O.? 322 00:26:28,338 --> 00:26:29,256 co chtějí? 323 00:26:31,592 --> 00:26:33,635 - Někdo volá po vraždě? 324 00:26:33,677 --> 00:26:34,803 - Sakra. 325 00:26:36,346 --> 00:26:38,390 - Tělo je na cestě do Boyle Heights. 326 00:26:38,432 --> 00:26:39,600 - Oh. 327 00:26:39,641 --> 00:26:41,351 Jestli to ještě není mrtvé, bude to brzy, co? 328 00:26:41,393 --> 00:26:42,269 nemám pravdu? 329 00:26:42,311 --> 00:26:43,228 (smích) 330 00:26:43,270 --> 00:26:44,479 Hej, nebyli jsme představeni. 331 00:26:44,521 --> 00:26:45,981 Detektiv seržant Tom Wilson. 332 00:26:46,023 --> 00:26:47,524 - Zvláštní agent Cooper Miller. 333 00:26:48,358 --> 00:26:50,068 - Speciální, co? 334 00:26:50,110 --> 00:26:51,111 Ahoj, 335 00:26:51,153 --> 00:26:53,864 nevadí, když budu chvíli sám s mým partnerem tady, Coop? 336 00:26:54,948 --> 00:26:55,782 - Ano. 337 00:26:55,824 --> 00:26:57,326 - To je Cooper. 338 00:26:57,492 --> 00:26:59,119 - Coopere, jistě. 339 00:27:06,585 --> 00:27:08,337 Co se stalo s "Pracuji pouze sám." 340 00:27:08,378 --> 00:27:09,713 - Je to úkol. 341 00:27:10,589 --> 00:27:12,174 já ti neodpovídám. 342 00:27:12,216 --> 00:27:13,467 - [Tom] Neodpovídáš i váš telefon. 343 00:27:13,509 --> 00:27:15,093 - [Lisa] Jo, proč bych měl? 344 00:27:15,135 --> 00:27:16,512 - Podívej, snažím se omluvit. 345 00:27:16,553 --> 00:27:17,554 - Za co? 346 00:27:17,596 --> 00:27:18,972 Už není co říct. 347 00:27:19,014 --> 00:27:19,848 - Dej mi pokoj. 348 00:27:19,890 --> 00:27:22,392 - Jsi lhář, jsi nečestný. 349 00:27:22,476 --> 00:27:23,602 - Posral jsem se, ale nechovej se 350 00:27:23,644 --> 00:27:25,312 jako bys byl v tom všem tak nevinný. 351 00:27:25,354 --> 00:27:27,898 - Oh co, obviňuješ me of something now? 352 00:27:27,940 --> 00:27:29,358 - Přesně tak, co moje potřeby? 353 00:27:29,399 --> 00:27:30,442 - Oh, jde o vaše potřeby? 354 00:27:30,484 --> 00:27:31,818 This is so typical. 355 00:27:31,860 --> 00:27:33,195 Jsi takový zasraný sobecký hajzl! 356 00:27:33,237 --> 00:27:34,488 - Ztracený případ, "Podívej se na mě." 357 00:27:34,530 --> 00:27:36,365 You know what, fuck you. 358 00:27:36,406 --> 00:27:38,158 - Pro vulgární výrazy neexistuje žádná omluva. 359 00:27:38,200 --> 00:27:39,701 Ne v přítomnosti dámy. 360 00:27:39,743 --> 00:27:40,702 (smích) 361 00:27:40,744 --> 00:27:42,037 - Paní? 362 00:27:42,079 --> 00:27:43,038 Co sakra víš? 363 00:27:43,080 --> 00:27:44,206 Nasrat se. 364 00:27:44,248 --> 00:27:46,291 - Agente Millere, vstaňte, prosím. 365 00:27:47,209 --> 00:27:48,418 Tohle zvládnu. 366 00:27:49,086 --> 00:27:50,462 - Raději poslouchejte svého psovoda. 367 00:27:51,964 --> 00:27:53,757 - Apologize to the lady. 368 00:27:54,591 --> 00:27:56,760 - Víš co, do prdele! 369 00:27:56,927 --> 00:27:57,761 Do prdele -- 370 00:27:57,803 --> 00:27:59,471 (sténání) 371 00:27:59,805 --> 00:28:03,517 - Řekl jsem, omluvte se detektivu McAdamsovi. 372 00:28:03,600 --> 00:28:05,269 - A já jsem řekl kurva! 373 00:28:05,310 --> 00:28:07,521 (sténání) 374 00:28:09,106 --> 00:28:11,400 - Omluvte se paní. 375 00:28:11,441 --> 00:28:12,526 - Dobře, dobře. 376 00:28:13,068 --> 00:28:14,069 omlouvám se. 377 00:28:14,111 --> 00:28:15,237 Sakra, omlouvám se. 378 00:28:15,821 --> 00:28:16,864 Dobře? 379 00:28:17,823 --> 00:28:18,699 kretén. 380 00:28:21,535 --> 00:28:22,494 (bouchnutí) 381 00:28:23,620 --> 00:28:24,580 Seru na mě. 382 00:28:24,830 --> 00:28:27,416 (sténání) 383 00:28:27,457 --> 00:28:28,292 kretén. 384 00:28:32,629 --> 00:28:34,590 - Ten prsten, co jsi mě viděl vyhodit z okna... 385 00:28:34,923 --> 00:28:36,091 Dal mi to. 386 00:28:36,341 --> 00:28:37,467 - Pokud vám nevadí, že to říkám, madam, 387 00:28:37,509 --> 00:28:38,969 tím jsi se vyhnul kulce. 388 00:28:39,887 --> 00:28:41,054 - Jistě to tak vypadá. 389 00:28:44,474 --> 00:28:45,309 Jaký to byl pocit? 390 00:28:46,935 --> 00:28:47,769 - Dobře. 391 00:28:49,605 --> 00:28:52,691 (zlověstná hudba) 392 00:28:52,733 --> 00:28:54,318 - Co jsem měl dělat? 393 00:28:55,986 --> 00:28:57,404 - Vedl jsi dobře. 394 00:28:57,571 --> 00:28:59,072 Tato těla jsou křehká. 395 00:28:59,239 --> 00:29:00,949 Budeme muset pečlivěji vybírat. 396 00:29:01,408 --> 00:29:02,743 - Tentokrát sis vybral dobře. 397 00:29:07,497 --> 00:29:11,585 Jediná věc na tomhle planetě lepší než jíst 398 00:29:11,627 --> 00:29:12,586 je smilný. 399 00:29:12,628 --> 00:29:13,629 - Dávám přednost jídlu. 400 00:29:16,632 --> 00:29:17,466 Jen trochu. 401 00:29:19,968 --> 00:29:21,428 Možná můžeme zůstat. 402 00:29:21,553 --> 00:29:24,598 Můžeme vyčistit tuto planetu po jednom škůdci. 403 00:29:24,723 --> 00:29:25,557 - Ne. 404 00:29:25,766 --> 00:29:28,143 Všechny je zabijeme a čekáme na flotilu. 405 00:29:30,729 --> 00:29:32,356 - Postavím vysílač. 406 00:29:32,397 --> 00:29:35,067 Pošleme armádě naše souřadnice. 407 00:29:35,108 --> 00:29:36,610 Tohle je náš nový domov. 408 00:29:37,611 --> 00:29:40,364 (hrozivá hudba) 409 00:29:43,742 --> 00:29:44,576 - Mmmm. 410 00:29:46,870 --> 00:29:48,705 Máš pravdu. 411 00:29:48,747 --> 00:29:50,123 Je to vynikající. 412 00:29:52,084 --> 00:29:52,918 - Já vím. 413 00:29:59,007 --> 00:30:01,301 Ta sračka tě zabije. 414 00:30:01,343 --> 00:30:02,261 - Doktorovy příkazy. 415 00:30:03,136 --> 00:30:04,721 Snižuje můj stres. 416 00:30:04,763 --> 00:30:07,057 (smích) 417 00:30:07,766 --> 00:30:10,143 - Ne, tihle lidé znáte spolupachatele? 418 00:30:11,728 --> 00:30:13,397 - Nikde tady v okolí. 419 00:30:16,024 --> 00:30:17,025 -Musím přiznat, 420 00:30:18,068 --> 00:30:21,947 je hezké mít jeden případ, na který je třeba se zaměřit. 421 00:30:21,989 --> 00:30:24,032 Obvykle pracuji na mnoha případech, 422 00:30:24,074 --> 00:30:26,243 Lidi skoro neznám Snažím se pomáhat. 423 00:30:27,077 --> 00:30:27,995 - To smrdí. 424 00:30:28,036 --> 00:30:29,121 - To ano. 425 00:30:31,206 --> 00:30:33,083 - Omlouvám se za Toma. 426 00:30:33,292 --> 00:30:34,918 - Neomlouvej se za něj. 427 00:30:50,475 --> 00:30:53,228 - Jíš hřebíky a posrané kulky, co? 428 00:31:01,528 --> 00:31:04,656 (napínavá beatová hudba) 429 00:31:04,698 --> 00:31:09,119 Software pro rozpoznávání obličeje identifikoval Franka Sterlinga. 430 00:31:09,161 --> 00:31:10,579 - Někdo ho zahlédl? 431 00:31:10,621 --> 00:31:12,998 - Počítač v ústředí ano. 432 00:31:14,625 --> 00:31:15,459 - Správně. 433 00:31:16,960 --> 00:31:18,128 - Pojď, musíme jít. 434 00:31:19,213 --> 00:31:22,216 (napínavá hudba) 435 00:31:29,473 --> 00:31:32,142 (zlověstná hudba) 436 00:31:37,523 --> 00:31:39,024 - Pane Jacksone. 437 00:31:39,066 --> 00:31:39,942 - Mohu vám pomoci? 438 00:31:40,817 --> 00:31:42,945 - Papír, na který jsi napsal mimozemský signál 439 00:31:42,986 --> 00:31:44,988 izolace a zesílení bylo skvělé. 440 00:31:45,989 --> 00:31:47,115 - Dobře, děkuji. 441 00:31:47,157 --> 00:31:48,659 A kdo bys mohl být? 442 00:31:48,700 --> 00:31:50,202 - Já jsem ty. 443 00:31:50,244 --> 00:31:53,247 (hrozivá hudba) 444 00:31:53,288 --> 00:31:55,791 (muž křičí) 445 00:31:57,960 --> 00:31:59,461 - Jak jsi to udělal? 446 00:32:00,504 --> 00:32:01,588 - Pohřešované osoby? 447 00:32:02,506 --> 00:32:03,340 - Policajt. 448 00:32:05,384 --> 00:32:06,635 chci říct, 449 00:32:06,677 --> 00:32:10,556 co přitáhne ženu k tomuto oboru práce. 450 00:32:10,848 --> 00:32:13,183 - Raději bych byl doma bosá a těhotná? 451 00:32:14,852 --> 00:32:16,311 - Tak jsem to nemyslel. 452 00:32:16,353 --> 00:32:18,647 Co je s tím bosýma nohama? 453 00:32:18,689 --> 00:32:20,065 To jsem nikdy nepochopil. 454 00:32:20,107 --> 00:32:22,526 - Když jsi těhotná, otékají ti nohy. 455 00:32:22,734 --> 00:32:24,695 Víš, já nerad rozbíjím tvoje iluze 456 00:32:24,736 --> 00:32:28,156 ale jsem dokonalej schopný dělat svou práci. 457 00:32:28,198 --> 00:32:29,908 Existuje studie letectva, která zjistila 458 00:32:29,950 --> 00:32:33,745 že ženy vlastně jsou lepší piloti než muži. 459 00:32:36,081 --> 00:32:37,332 - Tady. 460 00:32:37,374 --> 00:32:39,293 (hudba předtuchy) 461 00:32:39,334 --> 00:32:40,169 Pusťte to! 462 00:32:41,461 --> 00:32:44,464 (napínavá hudba) 463 00:32:46,175 --> 00:32:47,134 Odřízněte ho! 464 00:33:12,451 --> 00:33:15,537 (zlověstná beatová hudba) 465 00:33:34,681 --> 00:33:37,684 (napínavá hudba) 466 00:33:51,323 --> 00:33:53,575 (šustění) 467 00:34:28,193 --> 00:34:31,071 (cinkání nádobí) 468 00:34:31,113 --> 00:34:33,782 (zlověstná hudba) 469 00:34:41,999 --> 00:34:45,002 (napínavá hudba) 470 00:35:37,262 --> 00:35:39,515 (skřípání) 471 00:35:46,063 --> 00:35:46,897 - No tak. 472 00:36:00,327 --> 00:36:01,370 Ruce vzhůru. 473 00:36:09,711 --> 00:36:11,004 - Děláte chybu. 474 00:36:13,090 --> 00:36:14,007 - Otoč se. 475 00:36:19,263 --> 00:36:20,931 Otočte se. 476 00:36:26,603 --> 00:36:27,729 - Budu hezká. 477 00:36:29,231 --> 00:36:30,607 - Ruce za zády. 478 00:36:37,948 --> 00:36:39,032 (bouchnutí) 479 00:36:41,118 --> 00:36:43,370 (šumící) 480 00:36:49,835 --> 00:36:50,919 - Budu hezká. 481 00:36:52,212 --> 00:36:53,338 (bouchnutí) 482 00:36:54,840 --> 00:36:56,175 (výstřel) 483 00:36:57,509 --> 00:37:00,012 (strašidelná hudba) 484 00:37:14,193 --> 00:37:17,196 (napínavá hudba) 485 00:37:28,207 --> 00:37:31,126 (hudba předtuchy) 486 00:37:48,393 --> 00:37:50,687 - To byla strašná noc, co? 487 00:37:52,105 --> 00:37:53,899 Rozdrť mi hlavu, 488 00:37:53,941 --> 00:37:55,275 vaši podezřelí uteč. 489 00:37:57,611 --> 00:37:58,445 - Stáhni. 490 00:38:00,531 --> 00:38:02,908 dovnitř tvým nosem, ven ústy. 491 00:38:02,950 --> 00:38:03,951 - Jo, vím, jak dýchat. 492 00:38:03,992 --> 00:38:05,494 - Znám ty otřesy. 493 00:38:05,702 --> 00:38:06,662 Vystupte z auta. 494 00:38:08,622 --> 00:38:09,581 věř mi. 495 00:38:14,503 --> 00:38:16,255 (povzdech) 496 00:38:39,069 --> 00:38:40,028 Skákací zvedáky. 497 00:38:41,905 --> 00:38:42,781 - Cože? 498 00:38:43,156 --> 00:38:44,825 - Nyní 50. 499 00:38:47,160 --> 00:38:47,995 - Vážně? 500 00:38:53,333 --> 00:38:55,669 (smích) 501 00:39:05,554 --> 00:39:06,805 Ahoj! 502 00:39:06,847 --> 00:39:07,764 co to děláš? 503 00:39:08,849 --> 00:39:10,851 - Nemám koktejly. 504 00:39:10,893 --> 00:39:12,269 To je 20. 505 00:39:12,311 --> 00:39:13,353 - Ale. 506 00:39:13,395 --> 00:39:14,229 - Rychleji! 507 00:39:15,314 --> 00:39:16,148 Rychleji! 508 00:39:18,400 --> 00:39:19,276 Rychleji! 509 00:39:20,611 --> 00:39:21,445 Rychleji! 510 00:39:23,113 --> 00:39:23,947 Rychleji! 511 00:39:27,451 --> 00:39:28,285 Dobrý. 512 00:39:40,923 --> 00:39:42,341 - Budu proklet. 513 00:39:48,222 --> 00:39:49,890 - Můžeme zkontrolovat několik dalších míst? 514 00:39:52,184 --> 00:39:53,810 Než tomu řekneme noc. 515 00:39:53,977 --> 00:39:54,811 Prosím? 516 00:39:56,522 --> 00:39:57,356 - Jasně. 517 00:40:18,794 --> 00:40:22,089 (zlověstná hudba) 518 00:40:22,130 --> 00:40:23,298 - Jste si jistý? 519 00:40:23,340 --> 00:40:24,174 - Myslím, že ano. 520 00:40:26,718 --> 00:40:27,845 Je to docela těžké říct. 521 00:40:28,136 --> 00:40:29,805 Střelil mě do zatracené hlavy. 522 00:40:32,683 --> 00:40:33,892 - Co se děje? 523 00:40:34,852 --> 00:40:36,645 - Agent Miller je tady. 524 00:40:36,728 --> 00:40:37,563 Možná. 525 00:40:37,604 --> 00:40:38,438 - Tady? 526 00:40:38,480 --> 00:40:39,314 Teď? 527 00:40:39,356 --> 00:40:40,899 - Myslím, že mě střelil do hlavy. 528 00:40:43,443 --> 00:40:44,528 - Je čas se připojit. 529 00:40:49,408 --> 00:40:51,660 (šumící) 530 00:40:56,164 --> 00:40:58,667 (strašidelná hudba) 531 00:41:10,053 --> 00:41:12,347 Nemůžu říct, jestli to byl on nebo ne. 532 00:41:12,389 --> 00:41:13,849 Dobře, musíme si pospíšit. 533 00:41:13,891 --> 00:41:15,184 Kdyby to byl on, 534 00:41:15,225 --> 00:41:17,561 ten houževnatý parchant se nakonec objeví. 535 00:41:21,523 --> 00:41:23,567 - [Lisa] Nemůžeme běžet celou noc. 536 00:41:25,694 --> 00:41:28,238 Co říkáš, chytíme pár hodin, co? 537 00:41:29,698 --> 00:41:31,950 - Nepůjčíš já tvoje auto, ty jsi? 538 00:41:36,830 --> 00:41:38,040 - Kde bydlíš? 539 00:41:40,417 --> 00:41:41,251 Ah... 540 00:41:41,293 --> 00:41:42,252 - Hollywood Hilton. 541 00:41:47,549 --> 00:41:49,593 - Víš, můžeš havarovat u mě. 542 00:41:50,636 --> 00:41:55,349 - To je strašně hezké ty, ale já budu v pořádku. 543 00:41:55,474 --> 00:41:58,519 - [Lisa] Mám dokonale pohodlná pohovka 544 00:41:58,685 --> 00:42:00,312 a jste u toho vítáni. 545 00:42:03,774 --> 00:42:04,608 - Díky. 546 00:42:06,818 --> 00:42:07,653 - Mhmm. 547 00:42:10,781 --> 00:42:11,823 (pípání bezpečnostního alarmu) 548 00:42:14,409 --> 00:42:16,370 Je to malé místo, ale... 549 00:42:18,247 --> 00:42:19,957 - Určitě překoná motel. 550 00:42:20,082 --> 00:42:20,958 - Vsadím se. 551 00:42:22,626 --> 00:42:23,460 Hej, holka. 552 00:42:31,635 --> 00:42:32,719 Buďte jako doma. 553 00:42:36,139 --> 00:42:38,141 (hraje měkký jazz) 554 00:43:00,080 --> 00:43:02,749 - Máte nějakého Nata Kinga Colea? 555 00:43:03,625 --> 00:43:04,793 - Jsem černý? 556 00:43:09,131 --> 00:43:10,132 Chceš pivo? 557 00:43:12,134 --> 00:43:14,094 - Jasně, díky. 558 00:43:26,440 --> 00:43:29,026 - Pojďme na pár hodin 559 00:43:29,067 --> 00:43:31,737 a vrať se k tomu ráno. 560 00:43:31,778 --> 00:43:33,655 Pohovka dole je výsuvná. 561 00:43:36,033 --> 00:43:37,743 - Oceňujte vaši pohostinnost, madam. 562 00:43:38,035 --> 00:43:39,494 Myslím, Lisa. 563 00:43:47,920 --> 00:43:50,255 - Díky za střelbu ten chlap v hlavě. 564 00:43:54,176 --> 00:43:55,219 Noc. 565 00:44:39,429 --> 00:44:42,099 (tikání hodin) 566 00:44:45,060 --> 00:44:47,563 (strašidelná hudba) 567 00:44:50,107 --> 00:44:53,277 (šumící) 568 00:45:05,914 --> 00:45:08,750 (výkřiky se ozývají) 569 00:45:25,893 --> 00:45:28,562 (zlověstná hudba) 570 00:46:07,851 --> 00:46:10,062 - Cooper Miller, speciální... 571 00:46:11,188 --> 00:46:14,608 (napínavá beatová hudba) 572 00:46:21,490 --> 00:46:22,574 kdo jsi? 573 00:46:25,285 --> 00:46:27,079 1947? 574 00:46:44,555 --> 00:46:46,723 (zívání) 575 00:47:04,867 --> 00:47:07,536 (jídlo prskající) 576 00:47:35,647 --> 00:47:37,566 - Našel jsem slaninu v mrazáku. 577 00:47:37,608 --> 00:47:40,736 Květina je trochu stará, ale Myslím, že to bude v pořádku. 578 00:47:40,777 --> 00:47:42,279 Nepodařilo se najít vaši kávu 579 00:47:42,321 --> 00:47:44,740 ale doufám, že se ti líbí jak jsem ti uvařil čaj. 580 00:47:51,205 --> 00:47:52,331 - Je to perfektní. 581 00:47:54,249 --> 00:47:55,417 Díky. 582 00:48:12,392 --> 00:48:15,062 (zlověstná hudba) 583 00:48:18,190 --> 00:48:20,692 - Onehdy ty přemýšlel, kdo si mě vezme. 584 00:48:24,071 --> 00:48:25,155 Jmenovala se Virginia. 585 00:48:27,616 --> 00:48:28,992 Zemřela při letecké havárii. 586 00:48:30,661 --> 00:48:31,870 - Omlouvám se za to. 587 00:48:33,038 --> 00:48:34,831 - Byla instruktorkou B-17. 588 00:48:40,254 --> 00:48:42,047 Oblek mě prozradil, že? 589 00:48:42,089 --> 00:48:45,217 - To a hotel, ve kterém bydlíš, 590 00:48:45,259 --> 00:48:46,552 hollywoodský Hilton, 591 00:48:48,053 --> 00:48:49,555 neexistuje. 592 00:48:49,680 --> 00:48:52,432 - Nenajdete mě taky ta počítačová věc. 593 00:48:54,685 --> 00:48:56,728 - Vy jste z roku 1947? 594 00:48:57,855 --> 00:48:59,356 - 1951. 595 00:48:59,731 --> 00:49:00,649 - Kdo jsi? 596 00:49:05,571 --> 00:49:07,239 - Jmenuji se Cooper F. Miller, 597 00:49:07,281 --> 00:49:09,533 United States Army Intelligence Corp. 598 00:49:09,700 --> 00:49:13,287 Na mé základně jsme ubytovali malého skupina mimozemšťanů. 599 00:49:14,496 --> 00:49:16,039 - Mimozemšťané? 600 00:49:16,623 --> 00:49:19,835 - Tři z nich utekli experimentální časový portál. 601 00:49:20,043 --> 00:49:22,212 Pronásledoval jsem je tady. 602 00:49:24,631 --> 00:49:25,674 - Kdo je váš prezident? 603 00:49:26,008 --> 00:49:26,884 - Harry S. Truman. 604 00:49:26,967 --> 00:49:28,177 - Kdo vyhrál Světovou sérii? 605 00:49:28,260 --> 00:49:29,261 - Minulý rok? 606 00:49:29,386 --> 00:49:30,387 Yankees ve čtyřech. 607 00:49:30,429 --> 00:49:31,471 - Poslední film, který jsi viděl. 608 00:49:31,513 --> 00:49:32,848 - Sunset Boulevard. 609 00:49:34,349 --> 00:49:37,019 (zlověstná hudba) 610 00:49:50,908 --> 00:49:53,785 - Tito mimozemšťané jsou monstra, paraziti. 611 00:49:54,828 --> 00:49:57,289 Hledáte hostitele, jako jste vy nebo já. 612 00:49:57,497 --> 00:50:00,250 Než stihli komunikovat co se naučili, 613 00:50:00,292 --> 00:50:01,210 zajali jsme je. 614 00:50:02,085 --> 00:50:03,045 - My? 615 00:50:03,170 --> 00:50:04,588 - Můj partner a já. 616 00:50:04,671 --> 00:50:06,423 Zabili ho, když utekli. 617 00:50:08,342 --> 00:50:10,844 (strašidelná hudba) 618 00:50:15,641 --> 00:50:17,017 Nasaďte alespoň pojistku. 619 00:50:24,149 --> 00:50:25,234 - Nevěřím ti. 620 00:50:25,275 --> 00:50:27,027 - Věřte mi nebo ne, 621 00:50:27,069 --> 00:50:28,862 Jsem mrtvý za 24 hodin 622 00:50:31,823 --> 00:50:35,244 a tato monstra se osvobodí a pak všichni zemřou. 623 00:50:35,285 --> 00:50:36,662 Sám to nezvládnu. 624 00:50:39,998 --> 00:50:46,296 - Každý můj instinkt tělo mi říká, že lžeš. 625 00:50:50,634 --> 00:50:52,511 Ale těm už nevěřím. 626 00:51:00,102 --> 00:51:02,688 (pochmurná hudba) 627 00:51:07,401 --> 00:51:09,486 - Tady, sněz to. 628 00:51:09,528 --> 00:51:10,404 - Vážně? 629 00:51:10,445 --> 00:51:12,030 - Je to pro vaši vlastní ochranu. 630 00:51:21,039 --> 00:51:22,457 - Hmmm. 631 00:51:38,348 --> 00:51:41,143 Určitě je to muž I včera honil v uličce. 632 00:51:41,226 --> 00:51:43,312 - Nevolal jsi střelecký tým FBI. 633 00:51:43,437 --> 00:51:45,147 - Za jak dlouho to bude problém? 634 00:51:45,230 --> 00:51:46,857 - Každou chvíli. 635 00:51:46,899 --> 00:51:47,733 - Oh, sakra. 636 00:51:50,986 --> 00:51:52,696 (klepání) 637 00:51:56,742 --> 00:51:57,618 - [Lisa] Jsme tady asi 638 00:51:57,659 --> 00:51:59,411 pohřešované osoby, které jste nahlásili. 639 00:52:00,412 --> 00:52:01,246 - Paní. 640 00:52:11,548 --> 00:52:13,759 - Jaká je oblast výzkumu vašeho manžela? 641 00:52:13,800 --> 00:52:14,927 - Je nejlépe známý svou prací 642 00:52:14,968 --> 00:52:17,179 o astrofyzice a teorii částic. 643 00:52:17,221 --> 00:52:18,222 - Jaký byl jeho... 644 00:52:20,933 --> 00:52:22,351 je jeho vášeň? 645 00:52:27,814 --> 00:52:31,109 - Meredith, jsme tu, abychom pomohli Tedovi. 646 00:52:31,151 --> 00:52:33,904 Někdy každou maličkost kus informace 647 00:52:33,946 --> 00:52:35,322 dělá rozdíl. 648 00:52:37,491 --> 00:52:39,368 - Mnoho let pracoval pro SETI. 649 00:52:39,618 --> 00:52:41,453 Zlomilo mu srdce, když ho zavřeli. 650 00:52:41,787 --> 00:52:42,746 - SETI? 651 00:52:42,829 --> 00:52:46,166 - "Hledání mimozemšťanů." Inteligence." 652 00:52:46,208 --> 00:52:47,042 - Děláš si srandu. 653 00:52:48,585 --> 00:52:51,255 (zlověstná hudba) 654 00:52:56,635 --> 00:52:57,594 Díky, madam. 655 00:52:57,636 --> 00:52:59,346 - Bude můj manžel v pořádku? 656 00:53:03,141 --> 00:53:05,727 - Udělám všechno v mé moci ho najít. 657 00:53:07,020 --> 00:53:09,606 (pochmurná hudba) 658 00:53:21,743 --> 00:53:23,620 Je mrtvý, že? 659 00:53:23,662 --> 00:53:24,496 - Obávám se, že ano. 660 00:53:24,538 --> 00:53:25,372 - Sakra. 661 00:53:28,458 --> 00:53:29,293 co se děje? 662 00:53:29,334 --> 00:53:30,419 - Špendlíky a jehly. 663 00:53:31,378 --> 00:53:33,130 Doktor Opp řekl, že se to může stát. 664 00:53:33,964 --> 00:53:36,258 Byli jste opravdu skvělí tam jsi byl laskavý. 665 00:53:37,342 --> 00:53:39,678 - Udělal jsem jich příliš mnoho sliby, které jsem nemohl dodržet. 666 00:53:40,721 --> 00:53:42,556 Už to nedělám. 667 00:53:46,393 --> 00:53:47,853 - Co s ním chtějí? 668 00:53:47,895 --> 00:53:49,271 Nemůže jim postavit loď. 669 00:53:50,147 --> 00:53:52,649 (strašidelná hudba) 670 00:53:56,612 --> 00:53:58,530 - Nesnaží se dostat domů. 671 00:54:01,658 --> 00:54:03,452 Snaží se zavolat domů. 672 00:54:05,579 --> 00:54:07,831 - Všechno, co by museli udělat je poslat polohu. 673 00:54:09,958 --> 00:54:11,168 To by bylo špatné. 674 00:54:15,214 --> 00:54:18,008 - Takže tito mimozemšťané, které honíme, 675 00:54:18,050 --> 00:54:19,676 jsou tam jediní? 676 00:54:20,719 --> 00:54:21,929 - Opravdu to chceš vědět? 677 00:54:25,641 --> 00:54:27,935 To jsou jediné špatné, které jsme našli. 678 00:54:29,353 --> 00:54:31,980 Pamatujete si na havárii v roce 1947, Roswell? 679 00:54:33,815 --> 00:54:36,026 Existuje mimozemská rasa zvaná Greys. 680 00:54:38,070 --> 00:54:39,821 Přežil jen jeden. 681 00:54:40,781 --> 00:54:43,450 Malý kluk, kterému jsme dali jméno Albert. 682 00:54:43,492 --> 00:54:45,160 - Po Einsteinovi? 683 00:54:45,202 --> 00:54:46,870 - Albert školník. 684 00:54:46,912 --> 00:54:50,040 Rád pil vodu z kbelíku mopu. 685 00:54:50,123 --> 00:54:50,999 - Oh. 686 00:54:51,917 --> 00:54:54,795 - Armádní lékaři ho ošetřovali ke zdraví, jak nejlépe uměli. 687 00:54:54,837 --> 00:54:57,714 Vojenská stavba podzemní zařízení pro něj. 688 00:54:58,674 --> 00:55:02,261 Albert byl nejjemnější stvoření, které jsem kdy poznal. 689 00:55:02,594 --> 00:55:04,930 Mimozemšťané, které pronásledujeme byli posláni na tuto planetu 690 00:55:04,972 --> 00:55:07,140 zničit Alberta. 691 00:55:07,307 --> 00:55:09,893 Zastavili jsme je, ale utekli. 692 00:55:10,018 --> 00:55:11,353 Myslíme si, že po něm šli, protože 693 00:55:11,395 --> 00:55:13,730 ukázal nám neuvěřitelné technologie, kterou bychom mohli použít 694 00:55:13,772 --> 00:55:15,399 k ochraně naší planety. 695 00:55:15,440 --> 00:55:16,525 - Cestování časem. 696 00:55:17,734 --> 00:55:18,777 - Bingo. 697 00:55:20,612 --> 00:55:21,947 - Wow, dobře. 698 00:55:24,032 --> 00:55:25,868 - Zapomeňte na mimozemské věci. 699 00:55:26,743 --> 00:55:29,079 Představte si, že pod tímto městem je bomba 700 00:55:29,204 --> 00:55:31,081 a tito tři jsou výrobci bomb. 701 00:55:32,499 --> 00:55:35,419 Nezáleží na tom, kdo jsou jsou nebo odkud jsou. 702 00:55:36,295 --> 00:55:37,462 Musíme je zastavit. 703 00:55:40,215 --> 00:55:41,341 co myslíš? 704 00:55:43,177 --> 00:55:46,388 - Co potřebujete k výrobě vysílače? 705 00:55:46,430 --> 00:55:48,724 - Komponenty, díly. 706 00:55:50,809 --> 00:55:52,728 - Přebytečné obchody. 707 00:55:52,769 --> 00:55:54,313 Museli by ukrást díly. 708 00:55:56,231 --> 00:55:57,482 Nebo vyloupit banku. 709 00:55:58,901 --> 00:56:01,445 - Musíme vystopovat že doktorovy kreditní karty. 710 00:56:03,280 --> 00:56:04,489 - Najdete to tady? 711 00:56:05,741 --> 00:56:06,575 - Nemůžu. 712 00:56:09,411 --> 00:56:10,454 Sakra. 713 00:56:13,248 --> 00:56:17,002 Tohle bude bolet. 714 00:56:27,971 --> 00:56:29,848 (smích) 715 00:56:33,143 --> 00:56:34,937 - Co pro vás mohu udělat? 716 00:56:40,025 --> 00:56:41,860 Už mluvíš s IA? 717 00:56:41,902 --> 00:56:43,278 - Ještě ne. 718 00:56:43,320 --> 00:56:44,696 - Myslel jsem, že byli -- 719 00:56:44,738 --> 00:56:46,031 - Nemysli. 720 00:56:46,073 --> 00:56:47,658 Není to tvoje silná stránka. 721 00:56:50,869 --> 00:56:52,079 Dostal jsem, o co jsem žádal? 722 00:56:53,705 --> 00:56:54,706 - Neuvědomil jsem si, že to budu dělat 723 00:56:54,748 --> 00:56:56,208 pro "Captain Cheap Shot" támhle. 724 00:56:58,210 --> 00:56:59,545 - Maceška se skleněnými čelistmi. 725 00:57:01,171 --> 00:57:02,881 - Víš co, znič ten hluk. 726 00:57:02,965 --> 00:57:05,676 (startování motorů aut) 727 00:57:08,303 --> 00:57:09,638 (troubení) 728 00:57:13,517 --> 00:57:14,518 - Co chceš? 729 00:57:16,228 --> 00:57:18,856 - Další šance. 730 00:57:19,064 --> 00:57:20,440 Zavři to, G-mane. 731 00:57:24,653 --> 00:57:25,487 - Večeře? 732 00:57:29,199 --> 00:57:30,075 - A? 733 00:57:32,786 --> 00:57:33,954 - Žádné tasery? 734 00:57:34,329 --> 00:57:35,706 (smích) 735 00:57:37,958 --> 00:57:38,792 - To je ono. 736 00:57:41,712 --> 00:57:43,505 Transakce jsem vám poslal e-mailem. 737 00:57:48,010 --> 00:57:49,178 Později fucktard. 738 00:57:52,431 --> 00:57:55,184 (dramatická hudba) 739 00:58:13,368 --> 00:58:15,037 (zvoní vstupní zvonek) 740 00:58:37,976 --> 00:58:38,810 - Dobrý den? 741 00:58:50,656 --> 00:58:51,823 Poznáváte tohoto muže? 742 00:58:52,157 --> 00:58:54,535 - Ne bez povolení, kámo. 743 00:58:58,622 --> 00:59:01,667 - Tento muž a jeho spolupachatelé jsou teroristé. 744 00:59:02,501 --> 00:59:04,294 - To už jsem slyšel. 745 00:59:04,419 --> 00:59:07,089 - Zaslouží si pravdu. 746 00:59:09,132 --> 00:59:11,593 Jsem zvláštní agentka Lisa McAdamsová. 747 00:59:11,635 --> 00:59:14,179 Toto je zvláštní agent Cooper Miller. 748 00:59:14,263 --> 00:59:16,849 Pracujeme s Aktem X. 749 00:59:16,974 --> 00:59:19,810 Tento muž je mimozemšťan. 750 00:59:19,893 --> 00:59:20,853 (smích) 751 00:59:21,061 --> 00:59:21,895 - Mimozemšťané. 752 00:59:28,193 --> 00:59:29,027 Opravdu? 753 00:59:29,862 --> 00:59:30,863 - Potřebujeme vaši pomoc. 754 00:59:34,324 --> 00:59:35,158 - Opravdu? 755 00:59:36,660 --> 00:59:37,661 Děsivý. 756 00:59:37,703 --> 00:59:39,204 Dobře. 757 00:59:39,454 --> 00:59:41,206 No, toho chlapa jsem ještě neviděl 758 00:59:41,248 --> 00:59:43,876 ale prodal jsem vysílač. 759 00:59:45,752 --> 00:59:47,004 Jedna paní si jeden koupila. 760 00:59:47,045 --> 00:59:48,839 Byly to zbraně. 761 00:59:48,922 --> 00:59:50,007 Myslel jsem, že je to divné. 762 00:59:51,675 --> 00:59:53,427 - Poslední kousek skládačky. 763 00:59:57,389 --> 00:59:59,766 - Sakra, jsem jako Osamělí střelci, že? 764 00:59:59,808 --> 01:00:01,560 (smích) 765 01:00:02,102 --> 01:00:02,936 Tady je. 766 01:00:05,814 --> 01:00:07,774 Páni, ta kočka byla mimozemšťan. 767 01:00:07,858 --> 01:00:08,942 To je tak horké. 768 01:00:10,485 --> 01:00:11,862 Páni. 769 01:00:12,029 --> 01:00:14,323 - Máte nějaké kamery? na parkovišti? 770 01:00:17,951 --> 01:00:19,286 - To je zvláštní, člověče. 771 01:00:24,708 --> 01:00:27,127 - Máte nějaké? jiné kamery venku? 772 01:00:29,004 --> 01:00:29,838 - Bam. 773 01:00:32,007 --> 01:00:33,008 - Budu zatraceně. 774 01:00:33,217 --> 01:00:34,051 - Jde pěšky. 775 01:00:34,092 --> 01:00:35,093 Nemůže být tak daleko. 776 01:00:38,013 --> 01:00:39,097 - Počkejte. 777 01:00:39,264 --> 01:00:42,851 Myslíte, že tyto věci jsou někde tady v okolí? 778 01:00:43,727 --> 01:00:45,896 Zatraceně skvělá omáčka. 779 01:00:46,355 --> 01:00:49,650 - Pokud tito tvorové dostali vítr, který jsme na ně měli, 780 01:00:49,691 --> 01:00:52,486 neumíte si představit, co by mohli udělat. 781 01:00:53,570 --> 01:00:56,156 - Oh, myslím, že bych mohl. 782 01:00:58,325 --> 01:00:59,993 - Děkuji vám za spolupráci. 783 01:01:01,036 --> 01:01:04,039 (napínavá hudba) 784 01:01:28,480 --> 01:01:30,482 Co je to sakra za Akta X? 785 01:01:34,862 --> 01:01:37,531 (zlověstná hudba) 786 01:01:38,824 --> 01:01:39,825 Promiňte, madam? 787 01:01:44,621 --> 01:01:46,290 Omlouvám se, madam. 788 01:01:47,249 --> 01:01:50,169 (hudba předtuchy) 789 01:02:35,130 --> 01:02:37,799 (zlověstná hudba) 790 01:02:45,224 --> 01:02:46,433 - Chlapče, zmiz! 791 01:02:46,475 --> 01:02:48,185 - Vezmi si to, kreténe, je to těžké. 792 01:02:48,227 --> 01:02:50,604 Připojte jej k duplexní jednotce a vezmi mi telefon. 793 01:02:50,646 --> 01:02:51,522 To byl Cooper, kterého jsi viděl. 794 01:02:51,563 --> 01:02:53,023 Už se moc blíží. 795 01:02:53,982 --> 01:02:56,652 (zlověstná hudba) 796 01:03:22,469 --> 01:03:24,680 - Jak daleko myslíš mohla chodit? 797 01:03:25,264 --> 01:03:26,723 - Není to moc otec než tohle. 798 01:03:30,894 --> 01:03:32,479 Co jsou tam za věže? 799 01:03:32,521 --> 01:03:34,273 - LA DWP elektrárna. 800 01:03:37,734 --> 01:03:38,569 To je vše. 801 01:03:39,570 --> 01:03:40,404 Moc. 802 01:03:40,445 --> 01:03:42,573 - Jsme na vrcholu ti malí bastardi. 803 01:03:47,160 --> 01:03:48,495 - Pamatujte, co jsem vám řekl. 804 01:03:50,247 --> 01:03:51,456 - Chtěl bych mluvit s důstojníkem 805 01:03:51,498 --> 01:03:54,376 na starosti zmizení doktora Teda Jacksona. 806 01:03:55,460 --> 01:03:57,212 Mám důležité informace. 807 01:03:57,254 --> 01:03:58,881 - Chcete jejího velícího důstojníka. 808 01:03:58,922 --> 01:04:01,175 Řekněte jim, že to jsou naléhavé okolnosti. 809 01:04:01,216 --> 01:04:02,050 - Ano. 810 01:04:03,051 --> 01:04:04,845 Podržím poručíka Jenkinse. 811 01:04:08,098 --> 01:04:10,767 (zvoní telefon) 812 01:04:11,894 --> 01:04:12,728 - Jenkinsi. 813 01:04:14,438 --> 01:04:15,939 - Líbí se ti tady? 814 01:04:15,981 --> 01:04:16,982 - LA? 815 01:04:17,024 --> 01:04:18,483 Roste mi to. 816 01:04:18,525 --> 01:04:20,110 - Jako houba? 817 01:04:20,152 --> 01:04:24,031 Ne, chci říct, líbí se ti tady? 818 01:04:24,072 --> 01:04:27,367 - Jakmile jsem přišel na to, jak otevřít balíček dýmů, 819 01:04:27,409 --> 01:04:28,785 věci se rychle zlepšily. 820 01:04:28,827 --> 01:04:30,662 (Lisa se směje) 821 01:04:34,917 --> 01:04:36,793 je mi čím dál hůř. 822 01:04:36,835 --> 01:04:39,588 (dramatická hudba) 823 01:04:42,424 --> 01:04:44,301 - Možná existuje cesta zpět. 824 01:04:44,343 --> 01:04:47,346 - Věděl jsem, že tohle je jednička cesta, když jsem se přihlásil. 825 01:04:47,387 --> 01:04:49,640 (kašel) 826 01:04:54,728 --> 01:04:56,063 Dochází čas. 827 01:04:57,523 --> 01:04:59,733 Pokud se něco stane, musíte je zastavit. 828 01:05:02,236 --> 01:05:03,070 Slib mi to. 829 01:05:06,281 --> 01:05:07,574 - Slibuji. 830 01:05:07,616 --> 01:05:10,953 (blíží se policejní siréna) 831 01:05:16,291 --> 01:05:17,376 - [Radio Dispatch] Jakákoli dostupná jednotka. 832 01:05:17,417 --> 01:05:20,337 Odpovězte prosím Seven Henry Poslední známá poloha tří. 833 01:05:20,379 --> 01:05:23,257 Alley severně od Wilshire, východně od Fairfax. 834 01:05:23,298 --> 01:05:25,801 Případně ve společnosti ozbrojeného podezřelého 835 01:05:25,843 --> 01:05:27,511 vydávat se za federálního agenta. 836 01:05:30,472 --> 01:05:32,516 - [Rozhlasový důstojník] Sedmá Adam Ten odpovídá. 837 01:05:33,141 --> 01:05:35,811 - Sedm Adam dva, na scéně. 838 01:05:39,857 --> 01:05:41,358 - [poručík] Je to blázen. 839 01:05:41,441 --> 01:05:43,861 51-50 celou cestu. 840 01:05:43,902 --> 01:05:45,737 Tvrdí, že je armádním důstojníkem 841 01:05:45,779 --> 01:05:47,906 z tajné základny v Mojave. 842 01:05:47,948 --> 01:05:51,577 Přišel časem k vystopovat tři mimozemšťany. 843 01:05:51,618 --> 01:05:53,287 - Vím, jak to zní. 844 01:05:53,370 --> 01:05:55,664 - Řekl ti to a ty jsi mu věřil? 845 01:05:55,706 --> 01:05:58,083 Řekni mi, že slyším věci. 846 01:05:58,125 --> 01:06:00,961 - Podívej, když mě ten chlap chytil za hlavu, 847 01:06:01,003 --> 01:06:02,629 Něco jsem cítil. 848 01:06:03,881 --> 01:06:05,549 Nebylo to přirozené. 849 01:06:05,591 --> 01:06:06,425 Nebylo! 850 01:06:06,466 --> 01:06:09,511 - Ten chlap utekl z an instituce v Seattlu. 851 01:06:09,553 --> 01:06:11,221 Jdou dolů, aby ho vyzvedli. 852 01:06:11,263 --> 01:06:12,598 Mluvil jsem s jeho doktorem. 853 01:06:12,639 --> 01:06:15,934 - Volal jsi tomu doktorovi? nebo ti volal ten doktor? 854 01:06:15,976 --> 01:06:18,228 Ověřil jste si vůbec jeho pověření? 855 01:06:18,270 --> 01:06:20,856 - Kriste na kole, slyšíš se? 856 01:06:20,898 --> 01:06:21,732 Jít domů. 857 01:06:32,284 --> 01:06:35,037 (dramatická hudba) 858 01:08:23,228 --> 01:08:26,481 (dramatická klavírní hudba) 859 01:08:49,463 --> 01:08:51,215 - Je to stejné. 860 01:08:59,515 --> 01:09:00,933 Virginie Miller, 861 01:09:03,936 --> 01:09:04,770 pilot. 862 01:09:20,118 --> 01:09:22,746 „Virginia Millerová, rozená Armstrongová 863 01:09:22,788 --> 01:09:25,040 "byl zabit během a tragická tréninková nehoda 864 01:09:25,082 --> 01:09:29,503 "když její B-17 havarovala právě." severně od armádního letiště Alamogordo. 865 01:09:30,420 --> 01:09:33,298 "Zůstal po ní její manžel Cooper, 866 01:09:33,340 --> 01:09:34,716 "a bratr... 867 01:09:37,094 --> 01:09:37,970 "Vernone?" 868 01:09:39,513 --> 01:09:41,598 Nemáš potíže. 869 01:09:41,640 --> 01:09:43,600 - Myslím, že jsme všichni. 870 01:09:43,642 --> 01:09:46,395 (dramatická hudba) 871 01:09:56,405 --> 01:09:59,157 - Kdyby to doktor věděl co tady dokázal. 872 01:09:59,199 --> 01:10:00,993 Byl rozhodně na správné cestě. 873 01:10:01,994 --> 01:10:03,245 Začněme nyní nabíjet. 874 01:10:03,287 --> 01:10:06,456 Měli bychom být připraveni k odeslání signály kolem půlnoci. 875 01:10:06,498 --> 01:10:09,668 (elektrické syčení) 876 01:10:14,965 --> 01:10:16,091 - Hej, pojď dál. 877 01:10:20,762 --> 01:10:22,347 - Tak jak se má Vernon? 878 01:10:22,389 --> 01:10:24,224 - Dnes byl opravdu neklidný. 879 01:10:24,266 --> 01:10:26,143 Konečně spí. 880 01:10:26,185 --> 01:10:28,770 - Zmínil se někdy Cooper Miller pro vás? 881 01:10:28,812 --> 01:10:29,688 - Ne. 882 01:10:29,730 --> 01:10:31,231 - [Vernon] A co Cooper? 883 01:10:32,983 --> 01:10:36,445 - Čau, Vernone, detektive McAdams, pamatuješ si mě? 884 01:10:43,368 --> 01:10:44,203 - Znáš ho. 885 01:10:45,454 --> 01:10:46,288 Vyber ho. 886 01:11:00,552 --> 01:11:01,386 - Přímo tam. 887 01:11:05,015 --> 01:11:06,433 - Budu proklet. 888 01:11:09,311 --> 01:11:11,104 Byl to pro mě velký bratr. 889 01:11:14,900 --> 01:11:16,568 Po nehodě mé sestry, 890 01:11:17,986 --> 01:11:21,031 vzal mě s sebou do práce v Mojave. 891 01:11:21,073 --> 01:11:22,199 - Myslí si, že jsi mrtvý. 892 01:11:23,617 --> 01:11:24,618 - On je tady? 893 01:11:25,827 --> 01:11:27,579 Víš, kde je? 894 01:11:29,039 --> 01:11:30,415 Je to dobrý člověk. 895 01:11:31,208 --> 01:11:32,209 Pomozte mu. 896 01:11:32,918 --> 01:11:34,837 Musíte je zastavit. 897 01:11:42,636 --> 01:11:44,638 (zlověstná hudba) 898 01:11:47,015 --> 01:11:49,059 - Liso! (lapající po dechu) 899 01:11:49,101 --> 01:11:50,477 omlouvám se. 900 01:11:50,519 --> 01:11:51,353 Bál jsem se o tebe. 901 01:11:51,687 --> 01:11:53,397 Slyšel jsem, co se stalo. 902 01:11:53,647 --> 01:11:54,773 - Jak jsi mě našel? 903 01:11:57,943 --> 01:11:59,111 - Sledoval jsem váš telefon. 904 01:12:02,030 --> 01:12:04,241 - Jsi takový kretén. 905 01:12:04,283 --> 01:12:05,659 - Měl jsi být hotový už před hodinami. 906 01:12:05,701 --> 01:12:06,952 na čem pracuješ? 907 01:12:07,619 --> 01:12:09,246 - Co je ti do toho? 908 01:12:09,288 --> 01:12:10,122 - Všechno. 909 01:12:11,456 --> 01:12:12,291 (bouchnutí) 910 01:12:12,332 --> 01:12:14,835 (strašidelná hudba) 911 01:12:20,132 --> 01:12:21,425 (šumící) 912 01:12:21,466 --> 01:12:22,718 (sténání) 913 01:12:22,885 --> 01:12:23,802 - Sůl? 914 01:12:23,844 --> 01:12:25,429 To nebude trvat dlouho. 915 01:12:26,471 --> 01:12:28,724 (šumící) 916 01:12:31,852 --> 01:12:32,728 (plácnutí) 917 01:12:34,479 --> 01:12:37,232 (kliknutí na taser) 918 01:12:44,531 --> 01:12:47,034 (strašidelná hudba) 919 01:12:54,625 --> 01:12:57,628 (napínavá hudba) 920 01:13:08,347 --> 01:13:10,265 (auto rychle pryč) 921 01:13:14,478 --> 01:13:15,938 - Kde sakra je? 922 01:13:16,563 --> 01:13:18,106 -Znám ho, 923 01:13:18,315 --> 01:13:20,317 užívá si sama sebe. 924 01:13:24,655 --> 01:13:29,409 (fotbalový zápas v televizi) 925 01:13:29,493 --> 01:13:30,744 (zvoní zvonek) 926 01:13:34,248 --> 01:13:36,458 - Co se ti sakra stalo? 927 01:13:36,500 --> 01:13:37,334 kdo to je? 928 01:13:40,087 --> 01:13:41,171 - Cooperův partner. 929 01:13:41,213 --> 01:13:43,382 Cooperův partner od roku 1951. 930 01:13:43,423 --> 01:13:44,591 - Pili všichni Kool-Aid? 931 01:13:44,675 --> 01:13:46,969 - Podívej, Lisa je v hloubi sakra, musíme ji najít. 932 01:13:47,010 --> 01:13:47,970 - Volal jsi jí? 933 01:13:48,011 --> 01:13:49,721 - Můj telefon je pryč, nemůžu. 934 01:13:50,764 --> 01:13:51,598 - Zavolám jí. 935 01:13:56,228 --> 01:13:57,688 Hlasová schránka. 936 01:13:57,729 --> 01:13:58,564 - Sakra. 937 01:14:03,026 --> 01:14:05,529 - Jo, tohle je poručík Jenkinsi, potřebuji dostat... 938 01:14:05,571 --> 01:14:07,114 Právě jsem povolil co? 939 01:14:10,409 --> 01:14:11,660 - Cože? 940 01:14:11,910 --> 01:14:14,496 (pochmurná hudba) 941 01:14:25,174 --> 01:14:26,300 - Vypadáš ostře. 942 01:14:27,718 --> 01:14:28,552 - Díky. 943 01:14:30,596 --> 01:14:31,513 Za to, že mi důvěřuješ. 944 01:14:33,015 --> 01:14:34,391 - Co můžu říct? 945 01:14:34,433 --> 01:14:36,143 Chtěl jsem mít pravdu. 946 01:14:38,353 --> 01:14:39,271 (sténání) 947 01:14:39,313 --> 01:14:40,147 Jsi v pořádku? 948 01:14:41,523 --> 01:14:42,774 - Budu v pořádku. 949 01:14:42,816 --> 01:14:43,650 - Dobře. 950 01:14:43,692 --> 01:14:45,360 Musíme jít, pojď. 951 01:14:45,402 --> 01:14:48,405 (napínavá hudba) 952 01:14:54,870 --> 01:14:56,330 - Řekni mi, že jsi je našel. 953 01:14:56,371 --> 01:14:57,206 Našli mě. 954 01:14:58,373 --> 01:15:00,167 Teď je najdeme. 955 01:15:03,212 --> 01:15:04,296 - Máte plán? 956 01:15:05,380 --> 01:15:06,673 - Očekávají mě. 957 01:15:26,318 --> 01:15:27,152 Pobyt. 958 01:15:28,195 --> 01:15:29,488 Prostřelíš můj kryt. 959 01:15:46,129 --> 01:15:48,799 (zlověstná hudba) 960 01:16:16,034 --> 01:16:18,537 (strašidelná hudba) 961 01:16:53,655 --> 01:16:55,073 je hotovo. 962 01:16:55,115 --> 01:16:55,949 - Dobře. 963 01:16:57,576 --> 01:16:59,036 Ta svině byla otravná. 964 01:17:00,287 --> 01:17:01,496 - Řekni mi o tom. 965 01:17:05,375 --> 01:17:06,210 - Je to připraveno? 966 01:17:08,170 --> 01:17:09,296 - Sedm minut. 967 01:17:14,051 --> 01:17:16,720 (zlověstná hudba) 968 01:17:19,556 --> 01:17:21,600 Spojme se, kdyby se něco stalo. 969 01:17:25,103 --> 01:17:26,063 - Dobrý nápad. 970 01:17:33,320 --> 01:17:34,863 - Něco je špatně? 971 01:17:34,905 --> 01:17:37,908 (napínavá hudba) 972 01:17:41,453 --> 01:17:43,497 (bouchnutí) 973 01:17:53,382 --> 01:17:55,509 (výstřel) 974 01:18:09,857 --> 01:18:10,858 - Coopere! 975 01:18:10,899 --> 01:18:11,859 (bouchnutí) 976 01:18:20,450 --> 01:18:21,535 - Jdi pro ni. 977 01:18:22,744 --> 01:18:25,414 (zlověstná hudba) 978 01:18:46,018 --> 01:18:48,520 (strašidelná hudba) 979 01:18:50,731 --> 01:18:53,066 - Zastřelíš mě? 980 01:19:01,658 --> 01:19:02,826 - Nasaďte si je. 981 01:19:05,787 --> 01:19:07,831 (hučící melodie) 982 01:19:07,873 --> 01:19:10,375 (strašidelná hudba) 983 01:19:17,633 --> 01:19:19,718 - Zastřelíš malou holčičku? 984 01:19:21,720 --> 01:19:23,096 Jak byste to vysvětlil? 985 01:19:30,062 --> 01:19:31,063 - Ona není dítě. 986 01:19:33,607 --> 01:19:34,566 Je to monstrum. 987 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 - Vezmeme ji živou. 988 01:19:36,652 --> 01:19:37,736 - Už je mrtvá. 989 01:19:39,404 --> 01:19:42,241 (blíží se policejní sirény) 990 01:19:42,449 --> 01:19:43,408 já to dokončím. 991 01:19:43,450 --> 01:19:44,618 - Ne. 992 01:19:44,660 --> 01:19:45,494 Ne! 993 01:19:48,205 --> 01:19:49,248 - Liso! 994 01:19:49,289 --> 01:19:50,707 Hurá, to jsem já. 995 01:19:52,751 --> 01:19:54,294 To jsem já, ne jeden z nich. 996 01:19:56,255 --> 01:19:58,924 (zlověstná hudba) 997 01:20:03,512 --> 01:20:06,265 (kliknutí na taser) 998 01:20:06,306 --> 01:20:08,767 - Poručíku Jenkinsi, koukejte ji! 999 01:20:08,809 --> 01:20:09,726 Tome, pojď sem! 1000 01:20:09,768 --> 01:20:11,311 Tome, pojď tam! 1001 01:20:11,353 --> 01:20:15,858 (Klikající tasery) 1002 01:20:32,583 --> 01:20:33,959 - Co se stalo? 1003 01:20:36,128 --> 01:20:37,087 Stroj! 1004 01:20:38,130 --> 01:20:39,631 - Vysílač! 1005 01:20:39,673 --> 01:20:41,383 Dávejte na ni pozor. 1006 01:20:41,425 --> 01:20:43,343 (napínavá hudba) 1007 01:20:43,385 --> 01:20:44,303 - Jsi v pořádku? 1008 01:20:46,930 --> 01:20:49,766 (bzučení stroje) 1009 01:20:50,976 --> 01:20:53,979 (napínavá hudba) 1010 01:21:16,210 --> 01:21:18,378 (bzučení) 1011 01:21:30,098 --> 01:21:31,058 (výstřel) 1012 01:21:34,520 --> 01:21:36,355 (výstřel) 1013 01:21:36,396 --> 01:21:38,565 (bzučení) 1014 01:21:48,158 --> 01:21:52,996 (výstřely) 1015 01:21:53,330 --> 01:21:55,541 (šumící) 1016 01:21:59,169 --> 01:22:02,089 (pípání počítače) 1017 01:22:09,263 --> 01:22:10,264 Udělal jsi to. 1018 01:22:12,766 --> 01:22:14,643 (hudba předtuchy) 1019 01:22:14,685 --> 01:22:15,936 - 60 sekund? 1020 01:22:22,943 --> 01:22:23,777 Bednář? 1021 01:22:24,945 --> 01:22:27,531 Dostaňte ji odsud co nejrychleji. 1022 01:22:29,825 --> 01:22:31,451 - To je v pořádku. 1023 01:22:31,493 --> 01:22:34,288 (hučí stroj) 1024 01:22:44,715 --> 01:22:46,925 (cinkání) 1025 01:22:46,967 --> 01:22:49,303 Viděli mé myšlenky. Viděl jsem jejich. 1026 01:22:50,304 --> 01:22:52,890 (nadějná hudba) 1027 01:23:01,315 --> 01:23:02,149 - Vernone? 1028 01:23:03,817 --> 01:23:05,819 - Myslel jsem, že jsme tě ztratili. 1029 01:23:07,529 --> 01:23:08,363 - Totéž. 1030 01:23:11,867 --> 01:23:13,076 - Chyběl jsi mi. 1031 01:23:15,120 --> 01:23:16,371 Ale je čas jít domů. 1032 01:23:21,251 --> 01:23:23,086 Otevřel portál na 10 minut 1033 01:23:23,128 --> 01:23:26,089 každý týden v 7 hodin. 1034 01:23:27,090 --> 01:23:30,010 Musel na něj ale namířit pistoli ten zkurvysyn to udělal. 1035 01:23:41,313 --> 01:23:44,233 (hudba předtuchy) 1036 01:23:47,194 --> 01:23:49,947 (dramatická hudba) 1037 01:24:05,629 --> 01:24:07,881 (sténání) 1038 01:24:23,397 --> 01:24:24,231 - Pojď! 1039 01:24:33,824 --> 01:24:34,658 Pojď. 1040 01:24:35,158 --> 01:24:37,911 (dramatická hudba) 1041 01:24:44,626 --> 01:24:45,460 Pojď. 1042 01:24:50,507 --> 01:24:52,509 (lapající po dechu) 1043 01:24:55,012 --> 01:24:57,181 (bzučení) 1044 01:25:13,322 --> 01:25:14,156 Jdi! 1045 01:25:18,660 --> 01:25:19,828 Ne, ne, ne, ne, ne! 1046 01:25:23,874 --> 01:25:26,126 (sténání) 1047 01:25:31,215 --> 01:25:33,550 (hučení) 1048 01:25:38,597 --> 01:25:39,932 (bouchnutí) 1049 01:25:42,100 --> 01:25:44,269 (povzdech) 1050 01:25:56,073 --> 01:25:56,907 Cooper? 1051 01:26:07,626 --> 01:26:09,837 - Vítejte v roce 1951, panenko. 1052 01:26:10,254 --> 01:26:12,798 (vítězná hudba) 1053 01:26:32,401 --> 01:26:33,652 - Uděláme vše, co bude v našich silách. 1054 01:26:35,988 --> 01:26:37,072 - Zvládne to? 1055 01:26:38,407 --> 01:26:39,241 - Nevím. 1056 01:26:39,283 --> 01:26:42,119 Nikdo nikdy nebyl v jiném časoprostor tak dávno předtím. 1057 01:26:43,537 --> 01:26:45,581 Co ti můžu říct, však to nic není, 1058 01:26:45,622 --> 01:26:47,124 a nemyslím tím nic, 1059 01:26:47,165 --> 01:26:49,918 přežívá mimo svůj vlastní časoprostor. 1060 01:26:49,960 --> 01:26:53,172 Takže vaše jediná šance přežití znamená vrátit se 1061 01:26:53,213 --> 01:26:54,298 a myslím rychle. 1062 01:26:55,465 --> 01:26:58,635 Poslouchej, před chvílí my poslal orangutana skrz. 1063 01:26:58,677 --> 01:27:01,388 Po návratu přežil několik dní 1064 01:27:01,430 --> 01:27:03,974 dokud nezačal velmi rychle stárnout. 1065 01:27:05,601 --> 01:27:06,768 - Takže Cooper's? 1066 01:27:08,687 --> 01:27:10,731 -No, na druhou stranu, 1067 01:27:13,692 --> 01:27:15,277 Mám tyhle malé lidičky. 1068 01:27:16,904 --> 01:27:19,531 (bzučí mouchy) 1069 01:27:19,573 --> 01:27:21,283 Toto jsou moji zkušební piloti. 1070 01:27:21,575 --> 01:27:24,703 Jedna cesta vpřed a pak zpět. 1071 01:27:24,745 --> 01:27:25,746 Před sedmi lety. 1072 01:27:27,372 --> 01:27:29,917 Určitě znáte život očekávání ovocné mušky. 1073 01:27:32,753 --> 01:27:33,921 Musíme tě dostat domů. 1074 01:27:39,760 --> 01:27:42,804 (elektrické hučení) 1075 01:27:48,602 --> 01:27:50,103 Nikdo jiný nemusí zemřít. 1076 01:27:51,271 --> 01:27:52,314 Cooper to vysvětlí. 1077 01:27:58,820 --> 01:28:00,405 Řekni Cooperovi, že jsem řekl 1078 01:28:02,407 --> 01:28:03,242 děkuji. 1079 01:28:07,663 --> 01:28:09,915 (šumící) 1080 01:28:13,460 --> 01:28:16,213 (dramatická hudba) 1081 01:29:03,302 --> 01:29:04,761 - Myslel jsem, že možná budete potřebovat svézt. 1082 01:29:06,430 --> 01:29:07,264 - Vy? 1083 01:29:08,724 --> 01:29:10,058 - Čekal jsem 64 let, 1084 01:29:10,100 --> 01:29:11,518 víš, že nejsem moc trpělivý. 1085 01:29:11,560 --> 01:29:13,270 -Jsi tak... 1086 01:29:13,312 --> 01:29:15,189 - Přišli na to, co se stalo s ovocnými muškami. 1087 01:29:15,939 --> 01:29:18,609 Čím déle zůstanete mimo čas, tím déle žiješ. 1088 01:29:22,362 --> 01:29:23,280 Dáš výpověď? 1089 01:29:24,364 --> 01:29:25,199 - Možná. 1090 01:29:26,783 --> 01:29:28,202 Proč? 1091 01:29:28,243 --> 01:29:29,494 - Znám mimoknihovní agenturu 1092 01:29:29,536 --> 01:29:31,872 to by se opravdu dalo využít někoho s vašimi schopnostmi. 1093 01:29:34,333 --> 01:29:35,542 - Je to opravdu pěkné. 1094 01:29:47,596 --> 01:29:49,598 - Myslel jsem, že ta věc s psacím strojem 1095 01:29:49,640 --> 01:29:51,725 může být docela populární. 1096 01:29:51,767 --> 01:29:53,977 Takže jsem investoval každou korunu, kterou jsem měl. 1097 01:30:04,571 --> 01:30:07,658 (hučení motoru) 1098 01:30:07,699 --> 01:30:10,410 (vzrušující hudba) 1099 01:30:14,998 --> 01:30:15,874 (woosh) 1100 01:30:59,710 --> 01:31:02,254 (pochmurná hudba) 1101 01:32:01,688 --> 01:32:04,525 (dramatická hudba)